Update: Toronto Police Service issue public safety alert for food product tampering

The following was transmitted by the Toronto Police Service to the news media on
June 1, 2010.

The CFIA continues to work with the Toronto Police Service on this investigation.

********************
Public Safety Alert, Product tampering
Update: Two new cases reported

Broadcast time: 17:31
Tuesday, June 1, 2010

11 Division
416−808−1100

On Monday, May 31, 2010, the Toronto Police Service issued a news release concerning
food tampering.

It was reported that:

* since May 2010, police have been investigating three separate food tampering
cases involving Piller's Polish Sausage,
* customers, after purchasing the item, located a needle embedded in a sausage,
* two packages were purchased at the No Frills store at 372 Pacific Avenue and
one at 2187 Bloor Street West.

See previous release.
(http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2010/20100601e.shtml)

On Tuesday, June 1, 2010, police were advised of two new cases of food tampering.

It is reported that:

* on Thursday, May 27, 2010, a customer purchased a Pillers Kielbasa package at
the No Frills store at 900 Dufferin Street,
* the customer later discovered a needle embedded in the kielbasa.

It is also reported that:

* on Thursday, May 27, 2010, a customer purchased a Piller's Turkey Kielbasa
package at the Price Chopper at 2440 Dundas Street West,
* the customer later discovered a needle embedded in the kielbasa.

The public is requested to check the packaging of all food products thoroughly for
signs of tampering.

If you have reason to suspect that a meat product has been tampered with, you are
requested to retain the product, packaging and any receipt. You are also requested
to contact your local police.

Members of the public with concerns about food safety may contact the Canadian Food
Inspection Agency at 1−800−442−2342.

Anyone with information is asked to contact police at 416−808−1100,
Crime Stoppers anonymously at 416−222−TIPS (8477), online at
www.222tips.com, or text TOR and your message to CRIMES (274637).

******************************************

Mise à jour - Le Service de police de Toronto émet un avertissement relatif à la sécurité publique concernant l'altération de produits

L'avertissement suivant a été transmis par le Service de police de Toronto aux
médias le 1er juin 2010.

L'ACIA continue de travailler avec le Service de police de Toronto sur cette enquête.

***************************
Avertissement relatif à la sécurité du public, Altération de produit
Mise à jour - signalement de deux nouveaux cas

Heure de diffusion : 17 h 31
Le mardi 1er juin 2010

Division 11
416−808−1100

Le lundi 31 mai 2010, le Service de police de Toronto a publié un communiqué sur
l'altération de produits.

On y signalait les faits suivants :

* Depuis mai 2010, la police enquête sur trois cas distincts d'altération
d'aliments mettant en cause le Saucisson polonais de la marque Piller's.
* Après avoir acheté ce produit, les clients ont découvert une aiguille insérée
dans un saucisson.
* Deux emballages ont été achetés au magasin No Frills du 372, Pacific Avenue et
l'autre au 2187, Bloor Street West.

Voir le communiqué précédent.
(http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/2010/20100601f.shtml)

Le mardi 1er juin, la police a été informée de deux autres cas d'altération de
produits.

On signale les faits suivants :

* Le jeudi 27 mai 2010, un client a acheté un emballage de Saucisse kolbassa de
la marque Piller's au magasin No Frills du 900, Dufferin Street.
* Après avoir acheté ce produit, le client a découvert une aiguille insérée dans
la Saucisse kolbassa.

On signale aussi les faits suivants :

* Le jeudi 27 mai 2010, un client a acheté un emballage de Saucisse kolbassa de
dinde de la marque Piller's au magasin Price Chopper du 2440, Dundas Street
West.
* Après avoir acheté ce produit, le client a découvert une aiguille insérée dans
la Saucisse kolbassa.

On demande au public de vérifier attentivement l'emballage de tous les produits
alimentaires pour détecter tout signe d'altération.

Si vous soupçonnez qu'un produit a été altéré, veuillez conserver le produit,
l'emballage et le reçu. Vous êtes également prié de communiquer avec votre service
de police local.

Les membres du public qui s'inquiètent de la sécurité des aliments peuvent
communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments au
1-800−442−2342.

Toute personne ayant des renseignements est priée de communiquer avec les forces
policières au 416−808−1100, avec Échec au crime de manière anonyme en
composant le 416−222−TIPS (8477), en ligne à l'adresse www.222tips.com,
ou en envoyant un message texte TOR à CRIMES (274637).